.يمكنني أن أموت الآن
مكان أبعد من الكون
قصّة تأخذنا إلى القطب الجنوبيّ
المرحلة 3 المتابعات !لا تتوقّف
أتابع_كلّ_من_يتابعني#
.تلاميذ ثانويّة. القطب الجنوبيّ
مسابقة العلوم القطبيّة السّنويّة الثّالثة للإعداديّات والثّانويّات
.أشكّ بشدّة أنّنا قد نعثر على شيء ما
.تفضّلي
!شكرًا لك
!ساخن
!لماذا قدّمته لنا ساخنًا؟
...قالت جدّتي أنّنا ما زلنا في شهر ماي
!حتّى إن كنّا في شهر ماي، ما زال ساخنًا
.أريد شايًا باردًا
!وبعض الحلويّات معه أيضًا
!أطلب شيئًا مثل البودينغ
ألا تعتقدان أنّ هذا غريب قليلاً؟
غريب؟
الفتاة الّتي فكّرت في الخطّة الأخيرة تقول هذا؟
صحيح! ألا تدركين كم كنّا محرجتين؟
ما كان يفترض بي فعله؟
.كان ذلك خيارنا الوحيد
...ورغم ذلك
ماذا؟ ماذا؟
!فتاة في الثّانويّة
"!فتاة في الثّانويّة تذهب إلى القطب الجنوبيّ" شخصيّة مشهورة في سنّ الثّانويّة ستذهب في رحلة لثلاثة .أشهر إلى القطب الجنوبيّ مع بعثة استكشافيّة مدنيّة
إعجابات: 29
!لقد ذهبت إلى القطب الجنوبيّ
أعلنت البعثة الاستكشافيّة المدنيّة" "المخطّط لها أن تذهب للقطب الجنوبيّ
أنّها سترسل فتاة في الثّانويّة مع فريقها الإخباريّ"؟"
الفتاة المشاركة هي الشّخصيّة" "...المشهورة شيرايشي يوزوكي-سان
ستوفّر أخبارًا أوّل بأوّل على الإنترنت" حول الرّحلة للقطب الجنوبيّ
".والأوضاع في محطّة شوا
!لقد سبقتني فتاة أخرى
!لم أكن أعلم بشأن هذا
...لم يذكر أعضاء البعثة أيّ شيء عن هذا
على الأرجح أنّهم أدركوا المشاكل .الّتي قد يسبّبها ذلك
أرأيت؟
صحفيّة... مراسلة... أين؟
...لحظة... لحظة... لحظة
شيرايشي يوزوكي
.شيرايشي يوزوكي
!هذه وكالتها... اتّصلا بها في الحال
وماذا نقول بالضّبط؟
.سليهم إن كان بإمكاننا الذّهاب معها
أنا ابنة عضوة في بعثة استكشافيّة .للقطب الجنوبيّ وفتاة في الثّانويّة
!أعرف كلّ شيء عن القطب الجنوبيّ
.اتّصلي بها بنفسك
...لكنّي لست مناسبة لتلك الأمور
...جميعهم غرباء في نهاية المطاف
.لقد بدأت أفهم تدريجيًّا كيف تفكّر هذه الفتاة
.وأنا أيضًا
!رنّة
!مستحيل، مستحيل، مستحيل
اتركيه! تريدين الذّهاب للقطب الجنوبيّ، صحيح؟
...المعذرة
!كيف تجرئين على إرغامي على هذا؟
!نفس الشّيء ينطبق عليك
مرحبًا؟
بماذا تفكّرين؟
...المعذرة
أنت هي كوبوتشيزاما شيراسي-سان، صحيح؟
نعم؟
.سررت بلقائك. اسمي شيرايشي يوزوكي
...شيرايشي
يوزوكي؟
...ماذا؟ أليس ذلك هو اسم
!إنّها على موسوعة ويكي
ممثّلة طفلة بدأت في مجال .الإعلانات في سنّ الخامسة
لديها 38 ألف متابع؟
أطلقت أوّل أغنية لها بعنوان ."المتابعات لا تتوقّف"
متوفرّة الآن أوّل أغنية لشيرايشي يوزوكي المتابعات لا تتوقّف
.يمكنني أن أموت الآن
.أنا محرَجة للغاية
!شيراسي-تشان
!التقطي صورة
نشر صورة مع قاصر دون إذن .هو خرق لحقوق الشّخصيّة
هل يمكنني إذًا الحصول على توقيعك وبصمة يدك؟
!إنّها ليست مصارِعة سومو
لكن لماذا أنت هنا؟
.صحيح... أردت الحديث معك
عمّاذا؟
هلاّ ذهبتِ إلى القطب الجنوبيّ بدلاً منّي؟
ماذا؟
.القطب الجنوبيّ
تريدين الذّهاب، صحيح؟
أين سرّبت الأمر؟ لوحة الرّسائل؟ تويتر؟ على جدارك؟
!لم أسرّب الأمر
...كلاّ، كلاّ
مقهى وحانة برتقالة
محجوز اليوم اجتماع غير رسميّ لبعثة القطب الجنوبيّ الاستكشافيّة
!لذيذ بشكل جذّاب مهرجان اللّحم
هل تتذكّرين الاجتماع في شينجوكو من قبل؟
.تمّت دعوتي أيضًا
.سمعت عنك هناك
.فهمت
لكن ماذا تقصدين بالذّهاب بدلاً منك؟
.ببساطة، لا أريد الذّهاب
ملخّص برنامج تلفزيّ !فتاة ثانويّة تذهب للقطب الجنوبيّ قناة بلو سكاي
أنا من هوكّايدو في الأصل، لذلك .فقد سئمت من البرد كبداية
أعتقد أنّ ذهاب أيّ فتاة في الثّانويّة ...سيناسب متطلّبات المشروع، لذا
...أنت
أنت واثقة؟
!شيراسي
!شيراسي-تشان
!نجحتِ
!أجل... أجل
!أجل
أرأيت؟ لقد أخبرتك، صحيح؟ أخبرتك !أنّ خطّتي ستنجح بشكل مثاليّ
...لكن
أقلتِ مستحيل؟ أقلتِ أنّ الأمر سخيف؟
أكان هذا... جزءًا من الخطّة؟
لقد نجح، صحيح؟
!نجحتُ أيّها القطب الجنوبيّ !وأخيرًا أيّها القطب الجنوبيّ
!انتظروني أيّتها البطاريق
!انتظرني أيّها الشّفق القطبيّ
.لا بدّ أنّ ذلك مؤلم
.آسفة، إنّها غبيّة
...لا بأس
أهذا هو طريق الخروج الوحيد؟
...نعم، لكن
.سوف أغادر إذًا
.أستأذن
!مهلاً
.مرحبًا
دوسانكو الجديدة للتّرويج منتجة، مديرة أعمال شيرايشي تاميكو
.أنا مديرة أعمال يوزوكي
.اسمي شيرايشي تاميكو
شيرايشي؟
.أنا والدتها أيضًا
.ذلك ما ظننتُه
.أخبرتك مرارًا أنّي لا أريد الذّهاب
لكن عليك الذّهاب. هذا عملك، هل نسيت؟
أخبرت هؤلاء الفتيات أنّ بإمكانهنّ .الذّهاب بدلاً منّي
هل تعتقدين بالفعل أنّه بإمكانك اتّخاذ قرار كهذا؟
ملخّص برنامج تلفزيّ !فتاة ثانويّة تذهب للقطب الجنوبيّ قناة بلو سكاي
.أستأذن الآن
ما هذا؟
...حسنًا... أنا
عليها أن تقدّم تقريرها عن القطب الجنوبيّ فحسب، صحيح؟
!أعتقد أنّ بإمكانها فعل ذلك
!إنّها جميلة، انظري؟ إنّها كممثّلة مشهورة
هل يمكنها الأداء؟
!بـ-بالطّبع
...أنا حا-حاليًّا... في... القطب ...الجنوبيّ... الجوّ
!مرحبًا! لا يمكنني سماعك
!مهلاً! أنا يمكنني الأداء! سأتولّى الأمر
!مرحبًا! أنا موجودة في القطب الجنوبيّ يا شعب اليابان، هل تشاهدونني؟
أيمكنك أن تكوني جذّابة؟
!إنّها لم تحاول حتّى تلطيف كلامها
...اخرسي! حسنًا، في تلك الحالة
أيدٍ مساعدة الفصل 2-3 تاماكي ماري
!ما رأيك؟
.أستأذن الآن
ماذا؟
ماذا نفعل من الأساس؟
...نعم.. أريد الذّهاب، لكن
أينا: لا يمكن ذلك أيضًا؟ يوري-تشان: ماذا عن يوم السّبت؟
...لـ-لحظة
ماذا؟
...قـ-قد يبدو كلامي مفاجئًا، لكن
هلاّ أصبحتنّ صديقاتي؟
يوري-تشان: ماذا عن يوم الأحد المقبل؟
...آسفة ...لا أعرف بعد
أخبرتك من قبل، صحيح؟
،عندما ستنتقلين لسنتك الثّانية .ستحصلين على المزيد من وقت الفراغ
ألا يمكنك تحمّل الأمر لسنة واحدة فقط؟
.كلاّ
ليس عليك أن تقلقي. سوف أحرص على أن تحضري —في الوقت لامتحانات الولو
.لا أهتمّ لامتحانات الولوج
.لا أذهب للثّانويّة من أجل امتحانات الولوج
.وأنا الّتي ظننتُ أنّنا عثرنا على معجزة
من المؤسف أنّ شيراسي لا تستطيع .الحديث أمام النّاس
—لكن يا هيناتا-تشان، أنت أيضًا لم
!ليس عليك إضافة الملح على الجرح
!لقد أخافها ذلك أكثر ممّا ظننت
—مرحبًا بـ
!حصلنا عليها
حصلنا على ماذا؟
دوسانكو الجديدة للتّرويج منتجة، مديرة أعمال شيرايشي تاميكو
نقنعها؟
.نعم. يبدو أنّ الفتاة ترفض الذّهاب
،إن كان بإمكانك إقناعها بالذّهاب
سوف أطلب من شركة الإنتاج .أن ترافقنها كزميلات
ما قولك؟
...بعبارات أخرى، إن أقنعناها بالذّهاب
!فهمت
لكنّ يوزوكي-تشان قد رحلت، صحيح؟
،في الحقيقة، لديها عمل في طوكيو يوم الأحد
!وسوف تنزل في فندق حتّى يوم السّبت
الجمعة والسّبت... يومان؟
!ممّا يعني أنّه ليس هنالك وقت لنضيّعه
!لنذهب
.تجاوزت السّاعة العاشرة
.نذهب غدًا صباحًا إذًا، قبل المدرسة الخامسة فجرًا؟
مهلاً، مهلاً. هل سنجرّها من سريرها؟
!السّادسة إذًا؟ السّابعة؟ متى نذهب؟
.اهدئي
،إن كانت قد قرّرت عدم الذّهاب
.فلا بدّ أنّ لديها سببًا وجيهًا لعدم رغبتها في ذلك
.ظننتُها قالت أنّها لا تحبّ البرد فحسب
.قالت ذلك بشكل صريح جدًّا
ذلك يعني أنّ لديها سببًا وجيهًا أكثر .لعدم رغبتها في الذّهاب
!هيناتا-تشان، أنت ناضجة للغاية
ما السّبب إذًا؟
.حسنًا، لا أعرف ذلك بعد
لكنّ السّؤال عن ذلك يجب .أن يكون مهمّتنا الأولى
السّبب؟
!كلاّ! نلقاك لاحقًا
!حسنًا
!ألقاكما غدًا
ما الخطب؟
.أكره نفسي
كنت أفكّر في أنّك قد تكونين .على حقّ يا هيناتا-تشان
في النّهاية، كنتُ أعطي الأولويّة .لمشاعري بشكل أساسيّ
.لم أكن أفكّر في أيّ أحد آخر
أدركتِ ذلك للتّوّ؟
.أمزح فحسب
كما يُقال، الفرق ضئيل جدًّا بين .الثّقة العالية والأنانيّة
من قال ذلك؟
!أنا
أستعملين اليوم؟
!كلاّ
أتريدين الخروج للأكل معًا إذًا؟
القطب الجنوبيّ؟
هل يسير الأمر على ما يرام؟
...حسنًا... لسنا واثقات بعد، لكن
.آسفة. لنتحدّث لاحقًا
هنا؟
.الغرفة 305
ما العمل؟ هـ-هـ-هل نتعقّبها؟
بماذا سيفيدنا ذلك؟
.صدفة. لنتظاهر أنّها صدفة
!ماذا؟ هل تنزلين هنا؟
إلى أين ذاهبة؟
...صحيح
الرّياضيّات 1
الدّراسة؟
.نعم. أريد أن أعوّض عن الدّروس الّتي فوّتّها
يمكننا إعادة ملء مشروباتنا مجّانًا في .هذا المحلّ، كما أنّه يتأخّر في الإغلاق
...حسّك بالمسؤولية كبير
تردن التّحدّث عن القطب الجنوبيّ، صحيح؟
.أنا آسفة، لم أحرز أيّ تقدّم بعد
...نـ-نعم، نعرف ذلك، لكن
.هنالك أمر آخر أردنا أن نسألك عنه
ما هو؟
لماذا لا تريدين الذّهاب؟
هل من الغريب ألاّ أرغب في الذّهاب؟
!ولِمَ لا؟ هنالك بطاريق في القطب الجنوبيّ
!وجبال ثلجيّة أيضًا
!ويمكن مشاهدة الشّفق القطبيّ
لقد أقنعتكنّ أمّي بأمر ما، صحيح؟
هل تريد منكنّ أن تقنعنني بالذّهاب؟
...تحديق
.نعم
!جبانة
لكنّي ما زلت أرغب في معرفة سبب .عدم رغبتك في الذّهاب
لماذا عليّ إخبارك؟
...حسنًا، لا بأس إن لم ترغبي بذلك
.أشكّ أنّكنّ قد تفهمن
.ليس لديّ أيّ أصدقاء
.ليس الآن فحسب
.بل على الإطلاق
.ولا صديق واحد
شيرايشي يوزو-تشان تهانينا على ظهورك !!في التّلفاز
.لقد كنت ممثّلة مذ كنت في الرّابعة من عمري
لكن بسبب انشغالي الشّديد، بالكاد .كان لديّ وقت للّعب مع الأصدقاء
.ثمّ استمرّ ذلك في الحدوث مرارًا
.لم أخض شجارًا مع أصدقاء من قبل
.أمّي هي الوحيدة الّتي أتشاجر معها
،لذلك بمجرّد أن دخلتُ الثّانويّة
.قرّرت أنّ عليّ عقد صداقات مهما كلّف الأمر
وأنّي سأذهب إلى نوادٍ وأحصل على عمل بدوام جزئيّ
وأقضي وقتي مع الأصدقاء بعد المدرسة
...ونغنّي الكاراوكي
...لكن
!شكرًا لكما
.العفو! فلنخرج معًا لاحقًا
فعلاً؟
.أكيد
هل يمكننا أخذ صورة معك أيضًا؟
،يوزوكي-تشان شخصيّة مشهورة .لذلك سيرغب النّاس في رؤية الصّور
!تصوّري معي أيضًا
...آسفة
.هكذا إذًا، وداعًا
الانطباعات الأولى مهمّة، صحيح؟
.عليّ أن أعمل بجدّ لأجد صداقات الآن
...علاقات ومجموعات جيّدة .إنّها تحدّد هويّاتنا بشكل أساسيّ
ما-ماذا؟
!أردتُ أن أحضنك فجأة فحسب
!لا يمكنني التّنفّس
!أنا أتفهّك تمامًا
لطالما كرهت دورات المدارس !الجديدة وما إلى ذلك أيضًا
!أنت لا تفهمين
!بل أفهم
!كلاّ، لا تفهمين
لأنّكنّ صديقات حميمات، صحيح؟
صديقات حميمات؟
أليس كذلك؟
.لم يمرّ على معرفتنا ببعضنا حتّى شهر واحد
.كما أنّنا لم نخرج حتّى معًا
.جميعنا نحاول الذّهاب لنفس المكان فحسب
.في الوقت الحاليّ على الأقلّ
صحيح؟
.نعم
!نعم
.آسفات لجعلك تتأخّرين هكذا
.أتمنّى أن تتفهّم والدتك
على الإطلاق. أشعر بتحسّن أكثر .بعد أن تحدّثت عن الأمر
.إلى اللّقاء
!مع السّلامة
إذًا... ما الّذي خرجنا به من هذا الأمر؟
ماذا تقصدين؟
!هل نسيت؟ أتينا إلى هنا لإقناعها
!أجل! هذا صحيح
،ماذا؟ لكن إن رفضت يوزوكي-تشان
...تستطيع شيراسي-تشان الذّهاب مكانها
...إن أقنعناها، فيمكننا الذّهاب معًا
ماذا؟
،لكن إن رفضت يوزوكي-تشان ...ستذهب شيراسي-تشان مكانها
!أنا مرتبكة
!تمالك نفسك
،إن رفضت
فسوف يبحثون عن فنّانة أخرى .للذّهاب بدلاً منها
!فهمت
.كان إقناعها الفرصة الوحيدة
...لكن
.حسنًا، أعتقد أنّ لا بأس بهذا
أينا: لا يمكن ذلك أيضًا؟ يوري-تشان: ماذا عن يوم الأحد المقبل؟
...آسفة... لا أعرف بعد
.آسفة. ربّما في المرّة القادمة
.كانت تلك أوّل مرة فعل أحدهم ذلك لي
هل ذلك هو إحساس... امتلاك أصدقاء؟
!كيماري-سان
!لنذهب إلى القطب الجنوبيّ
!ما الّذي تفعلنه؟ سوف يوبّخنكنّ
!لا بأس، لنذهب فحسب
!هيّا، الرّياح تهبّ بشدّة
!بسرعة
...لكنّي
!أمسكي بيدي
.يا له من حلم غريب
اليوم ‏07:03‏ .غادرت أينا المجموعة 07:04 .غادرت يوري-تشان المجموعة
!صباح الخير
...أنتنّ
!أخبرتك أنّ الوقت لا يزال باكرًا !إنّها لا تزال مرتدية منامتها
!شيراسي-تشان من قالت ذلك
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ .الرّحلة طويلة حتّى طوكيو
طوكيو؟
،نعم! سمعنا أنّ لديك عملاً في طوكيو
!لذلك فكّرت في أن نذهب معًا
!آسفات لمفاجأتك هكذا
.كلّ هذا لأنّها لم تسأل عن معلومات الاتّصال بك
!أنا؟
هل لديك وقت؟
.نعم
...فعلاً؟! حسنًا، حسنًا
...يمكننا الذّهاب لمتحف طوكيو... القطبيّ
ما-ما الخطب؟
!كيماري
ماذا فعلت؟
!لا بدّ أنّك السّبب
...لكنّك من قلتِ أنّ علينا الذّهاب معًا
معهد الأبحاث القطبيّة الوطنيّ متحف العلوم القطبيّة
ما أقوله هو أنّي سأذهب إن كان .بمقدوري الذّهاب مع ثلاثتهنّ
.ولن أذهب من دونهنّ
!حسنًا يا يوزوكي-تشان! لنذهب
!حسنًا
!بـ-بطاريق
ألا تبدو لطيفة ومنفوخة؟
...نعم
!إلى هنا
!إنّه طويل
!انظرن، يمكننا دخول هذه
فعلاً؟
المكان مزدحم هنا نوعًا ما، صحيح؟
أعتقد أنّهم يستعملون نماذج جديدة .لمركبات الثّلوج في هذه الأيّام بالطّبع
!السّرعة القصوى، وأبقوها ثابتة
.لا أظنّ أنّها قارب
!سرير الطّوابق هذا لديه طابق واحد
ذُكر أنّهم يحافظون على الحرارة بما يزيد عن 20 !درجة مئويّة في الغرف
!ذلك جيّد
!لأنّ الحرارة ستكون ناقص عشرة في الخارج
...أراهن أنّ أنفي سيسيل
!اقتربن أكثر
!أراهن أنّ الشّفق القطبيّ الحقيقيّ أجمل بكثير
.نعم، سمعت أنّه جميل للغاية
.قالت أمّي أنّه دفعها للبكاء
لكن لا يتسنّى للكثير من النّاس رؤية الشّفق القطبيّ، صحيح؟
.سمعتُ ذلك أيضًا
،حينها، إذا تسنّى لنا الذّهاب بالفعل
فقد نكون تلاميذ الثّانويّة الوحيدين في العالم .الّذين رأوا الشّفق القطبيّ من القطب الجنوبيّ
فعلاً؟
...في تلك الحالة
.يمكنني أن أموت الآن
تحدّي القطب الجنوبيّ